Expériences

2012 à aujourd'hui

Traductrice freelance

Traductions littéraires, institutionnelles et audiovisuelles (traduction brute, sous-titrage), missions d’interprétation

• Clients réguliers :
• Ambassade de Norvège
• Arte, Canal +, France TV, Netflix
• Albin Michel, Stock, Cambourakis, Presses de la Cité, Flammarion,
  Michel Lafon, Thierry Magner, Bayard, Nathan, Magnard

2012-2014

Enseignante à l'UFR d'études nordiques
Sorbonne Université

• Histoire et théorie littéraire, communication littéraire,
  histoire culturelle scandinave, traduction, norvégien

2012-2013

Conseillère libraire
Librairie La Hune, Groupe Flammarion, Paris

• Accueil, vente, conseil, caisse, réception, réassort

2011-2012

Lectrice de francais
Université de Stockholm

• Département de langues romanes
• Expression orale, grammaire, phonétique,
  initiation aux cultures francophone

Formation

2011 - 2017

Doctorat en littératures nordiques

• Sorbonne Université
• Titulaire de la bourse de l'Institut suédois
• "Guest Scholarship for PhD candidates"

2010-2011

Master of Arts Translation and Interpreting

• University of Westminster, Londres
• Traduction institutionnelle, interprétation consécutive,
  interprétation de liaison, initiation à la simultanée et au sous-titrage

2008-2010

Master de littératures comparées, mention TB

Licence de norvégien LLCE, mention TB

• Sorbonne Université
• Échange Erasmus à l’Université d’Oslo

Compétences

• InDesign
• Photoshop
• Référencement naturel
  (Formation en communication numérique,
  École des Gobelins, Paris, déc. 2017)
• Pack Office
• Antidote
• SDL Trados Studio
• OS X

Centres d’intérêt

• Trompette, piano, chant et danse
• (10 ans de pratique)
• Art moderne et contemporain
• Activités de plein air : cyclotourisme, ski de fond